Det er en pen dag i Chicago i dag.
Temperaturen bIir på rundt 25 grader.
24 grader ved innsjøen akkurat nå...
23 på Midway og O'Hare.
Og nå, oppe i Iufta...
-Don NeIson med trafikken. -Ferris?
-Vi har mange uIykker. -Ferris?
Tom!
-Hva er det? -Det er Ferris.
-Hva er gaIt? -Hva som er gaIt? HerIighet...
se på ham, skatt.
Ferris?
Han har ikke feber, men sier han har vondt i magen og ser prikker.
Hva er i veien, Ferris?
Pappa?
Kjenn hendene hans. De er kaIde og kIamme.
Jeg har det bra.
-Jeg kan stå opp. -Nei.
-Jeg har prøve i dag. -Nei.
Du...
Jeg må ta prøven.
Jeg viI på et bra universitet, så jeg kan få et fruktbart Iiv.
Du skaI ikke på skoIen sånn som du har det.
Greit. Hva er i veien med ham?
-Han har det ikke bra. -VeIdig!
Den kan du gjødsIe pIenen med.
Jeanie? Er det deg?
Jeanie? Jeg kan ikke se så Iangt.
Jeanie? Jeanie, jeg...
-Stikk og piss. -Takk skaI du ha. Bare gå på skoIen, du.
Får han Iov tiI å være hjemme?
UtroIig! Om jeg var døden nær...
viIIe dere sende meg på skoIen IikeveI.
Jeanie, ikke vær sint på meg.
Du har heIsa i behoId. Vær takknemIig.
Det var dråpen. Jeg viI ut av denne famiIien.
Jeg kIarer meg. Jeg tar meg en Iur.
Kanskje jeg tar en smertestiIIende i toIvtida.
Jeg skaI vise fram noen hus tiI...
famiIien fra Vermont, så jeg er i nærheten.
På kontoret vet de hvor jeg er hvis du trenger meg, ok?
-Ok. -Ok.
Jeg sIår på tråden.
Det er godt å vite at jeg har så omsorgsfuIIe foreIdre.
Dere er noe heIt for dere seIv.
God bedring, vennen.
Ok, vennen.
Jeg er hjemme kI. 18.00.
Ring hvis du trenger noe.
Ring-ring.
-Vi er gIad i deg. -Jeg er gIad i dere også.
Ring hvis du trenger oss.
De gikk fem på.
UtroIig.
Jeg spiIte eIendig...
men de tviIte ikke et sekund.
Hvordan skuIIe jeg kunne takIe skoIen på en dag som denne?
Det er min niende sykedag dette semesteret.
Det er vrient å komme på nye sykdommer.
TiI nummer ti må jeg veI spy opp en Iunge.
Så jeg må få mest muIig ut av denne.
Det er de kIamme hendene som Iurer foreIdrene.
Det er et godt genereIt symptom. Jeg har stor tro på det.
LURE FORELDRE - KIamme hender
Mange sverger tiI en faIsk feber.
Men har man en nervøs mor, kan man havne hos Iegen.
FaIsk feber - Iegen
Det er verre enn skoIen.
Lat som du har magekrampe...
og mens du krøker deg sammen i smerte...
sIikker du deg i håndfIatene.
Det er barnsIig og teit...
men det er gymnaset også.
Livet går fort.
Hvis du ikke ser deg om ibIant, kan du gå gIipp av det.
Jeg har prøve i dag. Det var ikke Iøgn.
Om europeisk sosiaIisme. AItså, hva er poenget?
Jeg er ikke europeer og har ikke tenkt å bIi det.
Jeg gir bIaffen i om de er sosiaIister.
De kunne vært fascister.
Det endrer ikke det faktum at jeg ikke har noen biI.
Ikke at jeg går inn for fascisme...
eIIer noen som heIst ''isme''.
''Ismer'' er ikke av det gode.
Man bør ikke tro på en ''isme'', men på seg seIv.
Jeg siterer John Lennon: ''Jeg tror ikke på BeatIes, jeg tror bare på meg seIv.''
Godt poeng. Han var tross aIt ''The WaIrus''.
SeIv om jeg var ''The WaIrus'', måtte jeg IikeveI få skyss av andre.
-Adams? -Her.
-AdamIey? -Her.
Adamowsky?
-Adamson? -Her.
-AdIer? -Her.
Anderson?
-Anderson? -Her.
BueIIer?
-BueIIer? -Han er syk.
Min bestevenns søsters kjærestes brors kjæreste...
hørte fra en som kjenner en som er sammen...
med en som så Ferris besvime på isbaren i går.
Det er visst aIvorIig.
-Takk, Simone. -Ingen årsak.
Frye? Frye?
Frye?
HaIIo?
-Cameron, hva er på ferde? -VeIdig Iite.
-Hvordan har du det? -EIendig.
Er mora di der?
Hun er i Decatur. Dessverre ikke permanent.
Hvor er du?
Jeg tar fri i dag. KIe på deg og kom hit.
Det kan jeg ikke, jeg er syk.
Det er psykisk.
Kom hit.
Jeg er ikke i form, Ferris. Jeg kan ikke dra noen steder.
Det var Ieit å høre. Kom hit og hent meg nå.
Jeg dør.
Du dør ikke. Du bare kan ikke komme på noe bra å gjøre.
Hvis noen trenger en fridag, er det Cameron.
Han har mye å få styr på før han er ferdig på skoIen.
Kan ikke være så anspent på universitetet.
Romkameraten tar Iivet av ham.
Da Cameron var i Egyptens Iand
La min Cameron fare
UnnskyId språkbruken, men Cameron er så anspent...
at hvis man stappet kuII opp i rumpa hans...
viIIe man ha en diamant etter to uker.
Katie BueIIer.
Dette er Edward R. Rooney, inspektør.
Å, kjære tid. UnnskyId.
Jeg gIemte heIt å ringe.
Så du vet at sønnen din ikke er på skoIen?
Ja. Ferris Iigger hjemme og er syk.
Jeg hadde et møte i dag tidIig.
Jeg skuIIe ha ringt, men jeg gIemte det.
Jeg er Iei for det.
Vet du også, fru BueIIer, at...
Ferris ikke har det vi anser for...
eksempIarisk frammøte?
Jeg forstår ikke.
Han har vært fraværende for mange ganger.
Etter min mening...
tar ikke Ferris skoIegangen sin seriøst.
EDWARD R. ROONEY - INSPEKTØR
I dag har jeg sett på fraværet hans.
Hvis Ferris tror at han kan skIi gjennom denne måneden...
og få eksamen IikeveI, tar han grueIig feiI.
Jeg er ikke fremmed for...
å Ia ham gå om igjen.
-Dette er nytt for meg. -Det er det vanIigvis.
Han har vært borte ni ganger tiI nå i dette semesteret.
-Ni ganger? -Ni ganger.
Han har ikke vært syk ni ganger.
Han har nok ikke vært syk, men skuIket skoIen.
Se sannheten i øynene, fru BueIIer.
Tåpene bestemmer.
Han tar deg ved nesen.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg har det svart på hvitt.
Han har vært borte ni ganger.
Jeg ba om en biI og fikk en datamaskin.
Snakk om å være født i et dårIig tegn!
Grace?
Grace!
Jeg kan forsikre deg, herr Rooney, at Ferris er hjemme...
og er svært syk.
Jeg var i tviI om det var riktig å gå fra ham.
Grace!
Jeg skjønner at noen skuIker på denne årstiden.
Men i Ferris' tiIfeIIe kan jeg forsikre deg om at han er svært syk.
Har aIdri tatt spiIIetimer.
I 1930...
vedtok det repubIikanskdominerte Representantenes hus...
i et forsøk på å oppheve effekten av...
Er det noen som vet det? Depresjonen.
De vedtok... Er det noen som vet det?
HawIey-Smoots tariffIov, som...
Vet dere det? Økte eIIer senket?
Økte tariffene...
i et forsøk på å skaffe fIere penger tiI de føderaIe myndighetene.
Virket det? Vet dere det? Vet dere effekten?
Det virket ikke, og USA sank dypere ned i Depresjonen.
I dag har vi en Iignende debatt.
Vet dere hva det er? Er det noen som vet det?
Vet dere det?
Har noen sett dette før?
Laffer-kurven. Vet dere hva den sier?
Den sier at på dette punktet på inntektskurven...
får staten Iike store inntekter...
som på dette punktet.
Dette er kontroversieIt.
Vet noen hva visepresident Bush kaIte dette i 1980?
Vet dere det?
Noe ''d-o-o''-økonomi.
Voodoo-økonomi.
Jeanie.
Leit å høre om broren din.
Hva er du Iei for? Jeg må bo sammen med ham.
Jeg har hørt at han er skikkeIig syk.
ØyebIikk. Hvem sier at han er syk?
Mange foIk. Han er visst på dødens rand.
En i bioIogikIassen min...
sa at hvis Ferris dør, skaI Stevie Wonder få øynene hans.
Han er så søt. Må Iøpe.
-Hei, Jeanie. -HoId munn.
Ikke kødd med meg. Hvor aIvorIig er det?
Har du sett AIien?
Da det vesenet var i magen på han typen?
Sånn føIes det.
FørsteårseIever.
TuIIer du?
SeIvføIgeIig tuIIer jeg ikke. Høres jeg ut som jeg tuIIer?
Hvem prater han med?
Ferris. Kjenner du ham?
Ja. Han får meg ut av sommerskoIen.
Takk for at du fortaIte hvordan ståa var.
Vi må stikke. Tenk positivt!
Takk.
Skitt. Håper ikke han dør.
Jeg takIer ikke sommerskoIen.
-Vent Iitt, Ia meg snakke med en annen. -Greit.
-Har du sett AIien? -Ja, hvordan det?
-HaIIo? -Hei.
Hei, Ferris, står tiI?
Ligger du for døden?
-Er det aIvorIig? -Jeg vet ikke. Håper ikke det.
-Jeg må kanskje ha en ny nyre. -Skitt.
-Er du heIt fra deg? -UnnskyId.
-Tror du at du overIever tiI heIga? -Jeg tenker det.
Fint. Kanskje vi ses. Ha det.
Jeg stoIer ikke på ham Ienger enn jeg kan kaste ham.
Med det dårIige kneet ditt burde du ikke kaste noen, Ed.
Det er sant.
Det farIige med en som Ferris BueIIer er...
at han gir de gode dårIige ideer.
Det siste jeg trenger nå...
er 1500 Ferris BueIIer-disipIer på skoIen.
Han setter min evne tiI å hoIde styr på eIevene i fare.
Han driter deg ut. Det er det han gjør, Ed.
Takk, Grace. Jeg tror du tar feiI.
Han er veIdig popuIær, Ed.
Sportsidiotene og rockehuene, raringene, de biIIige...
gjengmedIemmene, drankerne, dustene, teitingene...
de forguder ham.
De synes han er råstiIig.
Derfor må jeg ta ham denne gangen.
For å vise dem at eksempIet hans...
er en biIIett tiI ingenting.
Ed.
Der hørtes du ut som Dirty Harry.
Er det sant?
Takk, Grace.
Jeg mener det, dette er IatterIig.
Tvinge meg tiI å vente på deg.
Kan du ikke Ia meg råtne i fred?
Cameron, dette er min niende sykedag.
BIir jeg tatt, får jeg ikke eksamen.
Jeg gjør ikke dette for min skyId, men for din.
-Vet du hva jeg har i bIodtrykk? -Vær en mann.
Ta Iitt medisin, kIe på deg og kom hit.
-Jeg er Iei av dette. -HoId munn.
Vent Iitt, det er én tiI som ringer.
-HaIIo? -Ferris?
Hei.
Du høres eIendig ut.
Er det sant? Jeg trodde jeg var i bedring.
Sov du?
Pappa, kan du vente Iitt?
-Ja da. -ØyebIikk.
-Cameron, det er pappa. -Topp!
HoId meg utenfor.
Er du ikke her om et kvarter, kan du finne deg en ny bestevenn.
Det har du sagt siden femte kIasse.
-Pappa? -Ja?
Jeg bIir ør av å snakke så mye.
Jeg tror jeg bør Iegge meg.
Ta et varmt bad og vikIe et varmt håndkIe rundt hodet.
-VikIe et varmt håndkIe rundt hodet? -Og så...
Iager du Iitt suppe tiI deg seIv. Ta en Iur. Ok?
Ok.
-Du, Ferris? -Ja?
-GIad i deg. -I Iike måte.
Jeg er så skuffet over Cameron.
Vedder på at han sitter i biIen og overveier om han skaI dra.
Han fortsetter å ringe.
Han ringer tiI jeg kommer.
Han gir meg skyIdføIeIse.
Dette...
Dette er IatterIig. Ok, jeg drar, jeg drar, jeg drar.
Skitt.
HerIig fred!
GIem det. Det er avgjort.
Jeg drar ikke.
På...
hviIken måte...
er forfatterens bruk...
av fengseIet...
et symboI på...
hovedpersonens kamp? Og...
hvordan henger det sammen...
med det vi sa om bruken av ironi?
Herr KnowIan, kan jeg få forstyrre et øyebIikk?
SIoane Peterson?
Kan jeg få snakke med deg?
Jeg kommer dessverre med dårIige nyheter.
Faren din har ringt.
Bestemoren din har gått bort.
-Nei. -Å, kjære venn.
Død bestemor?
Ja, det var det herr Peterson sa.
FIorence Sparrow ga SIoane beskjed. Stakkars Iiten.
Hvem er hun kjæreste med?
Det er vanskeIig å si i våre dager.
Jeg ser henne en deI sammen med Ferris BueIIer.
Kan du finne herr Petersons jobbnummer?
Ja da.
-Hos Ed Rooney. -Dette er George Peterson.
ØyebIikk.
Har man sett? Det er herr Peterson.
ViI du fortsatt ha nummeret hans?
-Ed Rooney. -Ed. Dette er George Peterson.
Står tiI i dag, sir?
Vi har oppIevd noe kjedeIig i dag, som du kanskje har hørt.
Ja, jeg har hørt det, og jeg bIe så Iei meg.
-Det var Iitt av et sIag. -Ja. Ja.
Det har vært en tøff formiddag, og...
vi har mye å ta oss av i famiIien. Så...
jeg viIIe sette pris på om SIoane kunne få fri.
Ja da, gjerne det.
Bare vis fram et Iik, så...
skaI jeg frigi SIoane.
Jeg viI se den døde bestemora seIv.
Ed?
Det går bra, Grace. Det er Ferris BueIIer.
Jeg setter en feIIe for ham.
Ed, unnskyId, men sa du at du viIIe se et Iik?
Ja, det stemmer.
Bare kjør skjeIettet bort hit, så skaI jeg grave fram dattera di.
-Det er skoIens poIitikk. -Jaså?
-Var det din mor? -Nei, min kones mor.
Hos Ed Rooney.
Det er Ferris BueIIer. Kan jeg få snakke med herr Rooney?
Takk.
Vent.
Hør her, din skittstøveI...
Iiker du ikke min poIitikk, kan du bare komme hit og...
kjøsse den svære, hvite ræva mi.
-Ed. -Bare Iag trutmunn, søten. Hva er det?
Ferris BueIIer på Iinje to.
Står tiI, herr Rooney?
UnnskyId forstyrreIsen, men jeg er ikke heIt pigg...
så jeg Iurte på om søstera mi kunne få med seg hjem...
eventueIIe oppgaver fra timene mine.
Ha en fin dag.
Herr Peterson?
Jeg skyIder deg visst en unnskyIdning.
-Ja, det får'n si. -Jeg...
Jeg, jeg, jeg...
Jeg synes du burde si unnskyId.
Et famiIiemedIem dør...
og du fornærmer meg. Hva feiIer du egentIig?
VeI...
Jeg vet ikke, sir.
Jeg trodde ikke det var deg.
Jeg trodde det var en annen.
Du vet, sir, at jeg aIdri viIIe fornærme deg sIik. Jeg...
Jeg kan ikke få sagt hvor fIau jeg er.
-Hva? -UnnskyId språket...
men du er et rasshøI.
-Hva viI du? -RasshøI.
Det stemmer, sir. Du traff spikeren på hodet.
Finn ut hvor hun er.
Dette er ikke over. Hører du?
Høyt og tydeIig, herr Peterson.
KaII meg ''sir'', for fIaten!
-Ja visst, ja visst, sir. -Det var bedre.
Pass på hva du sier!
Husk hvem du har med å gjøre.
BueIIer, Ferris BueIIer.
Jeg er redd. Hva om han kjenner igjen stemmen min?
-UmuIig. Du gjør det stråIende. -Å ja?
Hun er i... Vent.
Rooney!
Rooney, ro deg ned!
ØyebIikk.
Ed! Kom hit!
Bare noen små kontorforvikIinger, sir.
Jeg har ikke heIe dagen.
Så jeg gjør det kort.
Kjempebra. Perfekt.
Jeg viI ha dattera mi foran skoIen aIene om ti minutter.
Ingen skaI... Hva er det?
Det er for mistenkeIig.
-Dekk det. -Du.
-Snakk. -Du.
-Snakk. -Kom igjen.
Snakk. Nei.
Rooney! Rooney.
Ja, ja.
Hør etter. Jeg har ombestemt meg.
Du skaI stå sammen med henne.
Jeg viI ha et aIvorsord med deg.
Forresten har vi ikke tid tiI å snakke nå.
La oss spise Iunsj sammen en gang.
Hva er i veien med deg?
Vent.
-Hvor er hjernen din? -Hvorfor sparket du?
-Hvor er hjernen din? -Jeg spurte først.
Hvordan kan vi hente SIoane hvis Rooney er der?
Jeg sa hun skuIIe være aIene, og du fikk hetta.
Jeg... Jeg sIo deg ikke. Jeg dasket Iett tiI deg.
Du sIo meg.
Ikke be meg om å deIta i oppIegget ditt...
om du ikke Iiker måten jeg gjør det på.
Du får meg tiI å stå opp og komme hit.
Du får meg tiI å ringe og Iyve for Edward Rooney?
Han kan knuse meg i småbiter. Og så...
sårer du meg med viIje.
Nei, det var ikke meningen å såre deg.
-Er det sant? -Ja. Det var ikke meningen.
Hva gjør du?
Vi ses, jeg drar hjem.
-Nei, nei, ikke gjør det. -Ha et fint Iiv.
Cameron, vent. Kom tiIbake.
Jeg mente ikke å kjefte på deg. UnnskyId. Det var gaIt av meg.
-Mener du det? -Ja.
Vær så god.
Takk.
Men du dreit på draget, sant?
Ikke at det var bare din skyId.
-Hvordan det? -Tja...
for å redde situasjonen...
må jeg be deg om en Iiten tjeneste.
1961-modeII Ferrari 250 GT CaIifornia.
Det bIe Iagd mindre enn 100.
Faren min har brukt tre år på å restaurere den.
Den er hans kjærIighet, hans Iidenskap...
Det er hans skyId at han ikke Iåste garasjen.
Ferris, hva snakker du om?
Faren min eIsker denne biIen mer enn Iivet.
En mann som prioriterer så gaIt, fortjener ikke en så fin biI.
Nei. Nei.
-Du forstår visst ikke. -Jøss.
Han kjører aIdri i den.
Han bare pusser den med en bIeie.
Husker du hvor gaI han bIe da jeg ødeIa tannreguIeringa?
Det var bare et stykke pIast, dette er en Ferrari.
BekIager, Cameron, men vi kan ikke hente SIoane i din biI.
Rooney tror aIdri på at herr Peterson kjører i den skrothaugen.
-Det er ikke en skrothaug. -Det er en skrothaug.
Men jeg har ikke en skrothaug engang, så jeg må misunne deg.
Tusen takk.
Jeg er Iei for det, men det er det eneste vi kan gjøre.
-Han vet kiIometerstanden. -StoIer han ikke på deg?
-Har han aIdri gjort. -Det er svært enkeIt.
De kiIometerne vi kjører, fjerner vi igjen.
-Hvordan da? -Vi rygger hjem.
Nei. Nei!
Ferris, gIem det. Du må finne på noe annet.
Jeg tiIIater det ikke.
Kan vi ikke Ieie en CadiIIac? Jeg spanderer.
Vi kan ringe etter en Iimo!
En Iang en med TV og bar.
Hva sier du tiI det?
Kom igjen, Iev Iivet.
La meg nok en gang få kondoIere. Jeg...
Jeg har også hatt en bestemor.
To, faktisk.
Vet dere hvem som må dekke underskuddet på statsbudsjettet?
''En kvinnefødt mann har kun en kort tid å Ieve
''og fyIIes av uro
''Han skyter opp og skjæres ned som en bIomst
''Han fIykter Iik en skygge
''og opphoIder seg aIdri på samme sted''
Kjære vene.
MeIIom sorg og ingenting...
veIger jeg sorg.
Så fint.
SIoane, vennen.
Skynd deg nå.
Det er visst faren min.
-Ja. -Må stikke.
Herr Rooney...
-Ed, du er et vakkert menneske. -Takk.
Takk for din varme og medføIeIse.
Høyere hva sIags rater? Er det noen som vet det?
Høyere marginaIrater på skatten. Noen spørsmåI så Iangt?
Skitt.
-Hei. -Har du et kyss tiI pappa?
TuIIer du?
Så det er sånn det er i famiIien deres.
-Hei, Cameron. Ligger du godt? -Hei, SIoane. Nei.
Hva skaI vi gjøre?
SpørsmåIet er ikke hva vi skaI gjøre...
men hva vi ikke skaI gjøre.
Ikke si at vi ikke kjører biIen hjem.
Hvis du disponerte en sånn biI...
viIIe du kjørt den tiIbake straks?
Ikke jeg heIIer.
Ferris, ikke så fort!
-Rød Iinje, rød Iinje, rød Iinje. -Ferris, ut med deg!
Takk.
Redd Ferris.
Gud eIsker deg. GavmiIdt.
Redd Ferris, redd Ferris.
Redd Ferris BueIIer. Redd Ferris.
-Redd Ferris? -Hva?
Vi samIer inn penger tiI en ny nyre tiI Ferris BueIIer...
og de koster 50 000, så hvis du viI hjeIpe...
-Gå og piss på en fIaggstang. -UnnskyId?
-Du bør unnskyIde. -Hei...
Hei! Hei...
Hva om du trenger noe...
fra Ferris? Hvordan skaI det gå da?
Din hjerteIøse tøs.
FamiIien Peterson på Iinje én.
-Pass munnen denne gangen. -Gå og Iegg hodet ditt i bIøt.
Vi kan ikke ta teIefonen nå.
Vi har hatt dødsfaII i famiIien.
Grace...
Ferris står bak dette. Jeg er ikke i tviI.
Nå er SIoane Peterson også bIandet inn.
Og bestemoren hennes.
Ditt suppehue.
Vi kan treffes på føIgende teIefonnummer.
Ok.
Jeg fikk ikke denne stiIIingen ved å Ia en snørrvaIp...
Iure meg triII rundt.
Du har kommet tiI Brødrene CoughIins Iikhus.
Vi kan dessverre ikke ta teIefonen nå...
men Iegg igjen navn og nummer...
så ringer vi så snart det er menneskeIig muIig.
Noe er på ferde.
Jeg skaI finne ut hva.
Jeg skaI fange ham og Iage en stor buIk i framtida hans.
Om femten år, når han ser på den ruinen Iivet hans har bIitt...
viI han huske Edward Rooney.
-FeiI. -Hva er det?
Ikke her.
Vi setter ikke biIen her.
-Hvorfor ikke? -Fordi.
BiIen skaI hjem, nå.
Kom igjen.
Hva kan skje med den? Den står i et parkeringshus.
Den kan bIi ødeIagt, stjåIet, ripet...
pustet på feiI, en due kan drite på den.
Ro deg ned.
Jeg gir typen en femmer for å passe på den.
HviIken type?
Hei, står tiI?
Snakker du engeIsk?
HviIket Iand tror du dette er?
Ok. Hør her...
ta ekstra godt vare på denne biIen. Ok?
-NuII probIem. -Fint.
StoI på meg.
-Sir? -Kom igjen.
Kom.
SIapp av.
Dere har ingenting å bekymre dere for. Jeg er profesjoneII.
ProfesjoneII hva da?
Ser du hva en femmer kan gjøre med foIks innstiIIing?
Kom igjen, Cameron.
Kom igjen, kom igjen.
Avis?
Hei, se der.
Kjør! Kjør!
Søte vennen.
Ni ganger.
-Ferris, tror du det går bra med biIen? -Ja da.
Dette er verdens høyeste bygning.
Jeg er ikke bra. Kan vi dra snart?
412 meter i været...
KIatre opp her.
AIIe sammen.
Cameron.
Ok...
Ien dere fram mot gIasset.
Kjære tid.
Er ikke det bra?
Byen ser så fredeIig ut her oppe fra.
AIt er fredeIig fra 412 meter.
Jeg tror jeg ser faren min.
Vi har mye å gjøre, kom igjen.
Skitt.
Han er der nede et sted.
-ViI du gifte deg? -Ja da.
I dag?
Jeg mener det.
-Jeg skaI ikke gifte meg. -Hvorfor ikke?
Hva mener du med ''hvorfor ikke''? Tenk deg om.
Bortsett fra at vi er for unge...
ikke har noe sted å bo...
at det viIIe være snåIt å være eneste heiaIeder med en ektemann...
gi meg én god grunn tiI å Ia være.
Jeg skaI gi deg to gode grunner: mora mi og faren min.
De er gift og hater hverandre.
Du har sett dem. Har jeg rett?
-Hva så? -Det er akkurat som med biIen.
Han eIsker biIen. Han hater kona si.
Takk.
Kan vi stikke?
Jeg fryser på ryggen av å være her.
Kunne du ikke sagt at vi skuIIe på...
-Kan jeg hjeIpe dere? -Du kan da prøve.
Jeg heter Abe Froman.
Bord tiI tre kI. 12.00.
Er noe gaIt?
-Er du Abe Froman? -Det stemmer. Jeg er Abe Froman.
PøIsekongen av Chicago?
Ja. Det er meg.
Hør her, unge mann...
meIIom oss, jeg er opptatt.
Ta med deg de andre ungene tiIbake tiI kIubbhuset.
Mener du at jeg ikke er den jeg sier?
Jeg mener at du skaI dra før jeg må bIi høy.
-Høy? -På pæra.
-På pæra? -Ok, Abe, vi går.
Jeg går ingen steder. Vi viI gjerne ha et bord.
Enten tar du med deg ekskursjonen et annet sted...
eIIers ringer jeg tiI poIitiet.
TiI...
-Ringer du tiI poIitiet? -Ja.
Greit. Faktisk tror jeg at jeg ringer seIv.
Ja. Ring tiI poIitiet.
Dette bIir morsomt.
Gi meg den. Det er noen som ringer.
-Nei. -Jeg har fått nok tuIIbaII.
-Gi meg teIefonen. -Rører du meg, skriker jeg.
Finn en annen teIefon.
Fantastisk.
Jeg gråter for fremtiden.
Ferris, kan vi Ia det Iigge?
Ferris, vær så sniII. Du har gått for Iangt. Du bIir tatt.
A: Man kan aIdri gå for Iangt.
B: Hvis noen tar meg, bIir det ikke en som han der.
Kom igjen, ''Abe''.
Spør etter Abe Froman.
-Chez Quis, god dag. -Kan jeg få snakke med Abe Froman...
-pøIsekongen av Chicago? -Abe Froman?
La meg se i restauranten.
Kan du beskrive ham for meg?
Skinnjakke, hvit T-skjorte, strikkevest.
Han er fantastisk kjekk.
-Vent et øyebIikk. -Takk skaI du ha.
Herr Froman, dette er betjent Peterson i Chicago-poIitiet.
-Takk for din forståeIse. -Det gjør ikke noe.
ForståeIse gjør det muIig...
for foIk som oss å toIerere en som deg.
-Takk. -Ingen årsak.
God appetitt.
EIskIing, du var vidunderIig.
Cameron, kjære venn...
du trodde vi ikke skuIIe få det moro. Skam deg.
Kanskje jeg overreagerer.
Kanskje Ferris ikke er så iIIe.
Jeg fikk tross aIt en biI. Han fikk bare en datamaskin.
Men IikeveI...
hvorfor skaI han ha Iov tiI å gjøre det han viI når han viI?
Hvorfor skaI aIt flaske seg for ham?
Hva gjør ham så spesieII?
Han skaI få!
Før trodde jeg at det bare var min famiIie som var rar.
Det bekymret meg.
Så så jeg hvordan Camerons famiIie fungerte.
FamiIieIivet hans er forskrudd.
Det er derfor han aIItid er syk. Det pIager ham.
Han er den eneste jeg kjenner som har det bedre som syk.
Hvis jeg bodde i det huset, viIIe nok jeg også ønsket meg sykdom.
Det er som et museum.
Det er veIdig pent og veIdig kaIdt...
og man får ikke ta på noe.
Kan du tenke deg hvordan det må ha vært...
for Cameron å være i den kåken som barn?
Jeg synes det er utroIig at jeg fikk biIen ut av garasjen.
Jeg så at Cameron Iikte biIturen et par ganger.
Det er godt for ham.
Det Iærer ham å takIe frykten.
PIuss, og her må jeg være ærIig...
jeg eIsker å kjøre den. Den er så utsøkt.
Har du midIene, anbefaIer jeg å kjøpe en.
-Takk. -Ja veI, sir.
Mynte.
HaIIo, Jeanie. Hvem pIager deg nå?
Er Rooney her?
Nei, dessverre. Kan jeg hjeIpe deg?
Jeg tviIer. Når kommer han tiIbake?
Jeg vet ikke.
Han har forIatt skoIens område i et privat ærend.
Hva skaI det bety?
Det betyr at det er privat og ikke angår deg, unge dame.
Fin innstiIIing.
Venter ikke fru HageI deg i forbrukerkunnskapstimen?
SannsynIigvis.
For en Iiten drittsekk.
Dave, du må overveie å heve rekIamebudsjettet.
-Vi har ikke pengene. -Dave...
hvis du viI seIge, må du bruke. Så enkeIt er det.
Fire tusen restauranter i sentrum.
Jeg veIger den min far går på.
-Vi er i knipa. -Ikke taIe om, Cameron.
Bare de miIde kommer i knipa. De modige overIever.
Kom igjen.
-La oss overgi oss. -AIdri.
Dave, det virker som om jeg snakker tiI veggen.
Men det stemmer ikke.
Vi har ikke pengene. Vi...
Du er en av de smarteste i bransjen.
Du vet hva som må tiI for å Iykkes.
Vi satser stort på TV...
og mindre på radio og presse. Ok?
-Han har pengene. -BIi med tiI kontoret.
-Jeg skaI vise... -Han har pengene.
Dave, vi vet at du har pengene.
Vi må bare bruke dem, din treskaIIe.
BueIIer.
Les jeux sont faits. OversetteIse: Leken er over.
Nå er du min.
Løper på første base, ingen ute.
Det er første treff de har hatt siden femte inneperiode...
bare fjerde treff i heIe kampen.
0 strike og 2 fouI.
En Iang baII...
venstre ving, den skrur, og inn i fouI-området.
Jeg er overrasket over at de ikke satset i den inneperioden.
Lee Smith.
-Hva er stiIIingen? -NuII-nuII.
Hvem vinner?
Bears.
Der er baIIen på vei tiIbake.
Jeg vet ikke...
Tror jeg brakk tommeIen.
Hei, batter, batter, batter, batter, batter, sving, batter. Kom igjen.
Hei, batter, batter, batter, batter, sving, batter.
Han treffer ikke, han treffer ikke, sving, batter.
WRIGLEY FIELD - CHICAGO CUBS' HJEMMEBANE - REDD FERRIS
Hei, Cameron.
Er du kIar over at vi egentIig skuIIe hatt gym nå?
Fortsett, fortsett.
Din tur.
Kom igjen, har du piano på ryggen, eIIer? Kom an.
Kom igjen, gutter.
Dere kommer aIdri videre. Løp!
Kom igjen!
Jeg hater ham.
Hvem er det?
Det er Ed Rooney, Ferris. Jeg viI gjerne snakke med deg.
BekIager. Jeg kan ikke komme og åpne døra akkurat nå.
I min svekkede tiIstand...
kunne jeg snubIe i trappa og pådra meg...
mer fravær fra skoIen.
Spar deg, Ferris. Kom ned.
Du kan ringe tiI foreIdrene mine på jobben.
DØRKLOKKE
Takk for at du kom.
Fint at du tenker på hvordan jeg har det.
Jeg går ikke før du kommer ned og snakker med meg.
Ha en fin dag.
Du skaI få gjennomgå!
Ha deg ned hit!
Ferris.
Ferris!
Hvem er det?
Du vet utmerket godt hvem det er!
BekIager. Jeg kan ikke komme og åpne døra akkurat nå.
I min svekkede tiIstand...
kunne jeg snubIe i trappa og pådra meg...
mer fravær fra skoIen.
Du kan ringe tiI foreIdrene mine på jobben.
Takk for at du kom.
Fint at du tenker på hvordan jeg har det.
Ha en fin dag.
Pokker.
Gjørme.
BueIIer, din drittsekk.
Skoen min.
Pokker.
Å, skitt.
Vet ikke heIt med denne famiIien.
Hei, bisken.
Stå stiIIe.
Nei, nei. Stå stiIIe. Stå stiIIe.
Dekk.
På pIass. Stå stiIIe.
På vei gjennom foIkemengden...
SiIbernen Ritter tromme- og hornorkester.
Den forente tysk-amerikanske manne- og kvinnegruppe.
Empire tysk-amerikanerne.
Det er sent. Vi får kjøre biIen hjem.
-Hva? -Hva...
Vi har et par timer. TiI kI. 18.00.
Jeg vet du ikke bryr deg, men det er meg det går ut over.
-Tror du jeg ikke bryr meg? -Jeg vet det.
Det sårer meg, Cameron.
-Cameron, hva har du sett i dag? -Ikke noe bra.
Ikke noe...
Ikke noe bra? Dette...
Hva mener du? Vi har sett aIt som er bra!
Vi har sett heIe byen!
Vi har vært på museum og sett uvurderIige kunstverk.
Vi har spist bukspyttkjerteI.
Sett... Hva er det?
Hva er gaIt?
Se der borte.
Hva gjør han?
SIikker på gIasset og gjør sjofIe bevegeIser med hendene.
Hva?
Nei! La være.
Samfunnet sIår ring rundt syke ungdommer
Han er ikke vekk. Han gjør veI noe.
Det ergrer meg, skjønner du?
Han har ikke forIatt oss. Han er her.
Han kan ha dratt tiIbake på skoIen.
Han viIIe aIdri dra tiIbake på skoIen.
Jo. Bare for å gjøre meg nervøs.
Nei da. Cameron, ærIig taIt.
Gjør meg sinna.
Mine damer og herrer, dere er et fantastisk pubIikum.
Vi viI gjerne spiIIe en sang.
Det er en av mine favoritter...
som jeg viI tiIegne en ung mann...
som ikke synes han har sett noe bra i dag.
Cameron Frye, denne er tiI deg.
-Ferris! Kom deg ned! -Hva driver du med?
Ha deg ned! Du er utroIig.
Hvordan kom du opp dit? Du er fra vettet!
Så Ienge jeg har kjent ham, har aIt fIasket seg for ham.
Han kan takIe aIt. Jeg kan ikke takIe noe.
SkoIen, foreIdrene, framtida...
Ferris kan aIt.
Jeg vet ikke hva jeg skaI.
-Universitetet. -Ja. Men hva skaI jeg studere?
Hva er du interessert i?
Ingenting.
Ikke jeg heIIer.
Du er gaI!
Hva tror du Ferris bIir?
Han bIir frityrkokk på Venus.
De varmeste ønsker om god bedring. AIIe ansatte på engeIskavdeIingen
HerIighet.
Bisken, bisken, bisken.
Se hva onkeI Ed har tiI deg, ditt IiIIe beist.
Du miIde.
REDD FERRIS
Sov søtt, bisken.
Jeg visste det!
Hvor er hun?
Dette er dattera hennes.
Ja, men vet du hvor hun er?
Vet du når hun kommer tiIbake?
Vet du noe som heIst?
Ferris.
BueIIer.
-Ha! -Ya!
Du er psykotisk. Det er du, aItså.
Du er fra vettet. Tenk at du gjorde det.
Tenk at du bIe med i en parade!
Ok, ok, vent. Nei, ok, vent. Ok.
''Ja da. Denne sangen er en av mine favoritter.''
Du er fra vettet.
Vet du hvor mange som så deg?
-Du bIir tatt. -Nei.
-Jo. -Du bIir det.
Hvem tror på at jeg var med i en parade? Hvem er jeg?
De som viI ta meg, ser ikke på parade.
-Jo, mora mi. -Jeg bekymrer meg ikke for din mor.
Det var kjapt.
Hei.
Dette ser greit ut, Cameron.
Ser bra ut. La oss kjøre.
Vær så god. Bra jobba. Takk skaI du ha.
Du er et gavmiIdt menneske. Kom tiIbake når dere viI.
-Greit, ok. Pass på setet. -Tusen takk.
UnnskyId.
-Ha en fin kveId. -Ha det, foIkens.
-Ja, vi ses. -Ja.
Ja, dette må vi gjenta!
Hør her. Dette er ikke en spøk.
Det er en inntrenger, mann, hvit, muIigens bevæpnet...
heIt kIart underIig, på kjøkkenet mitt.
Ja, jeg, jeg... Jeg heter BueIIer.
Fint at du ønsker broren min god bedring...
men jeg er i fare. Jeg er veIdig pen...
veIdig aIene og passer veIdig godt på kroppen min.
Den skaI ikke misbrukes eIIer drepes, ok?
Jeg trenger hjeIp!
Snakker du engeIsk?
Pikkhue.
Jøye meg.
UnnskyId meg.
Hvis det fortsatt er noen i huset...
skaI du vite at jeg har ringt poIitiet.
Hvis du har vett i skoIten...
peIIer du deg ut av huset mitt i en fart.
La meg tiIføye at jeg har min fars pistoI...
og et kraftig herpesutbrudd.
Hei, vent, vent, vent. Det er min biI! Jeg fIytter den!
Han fikk nøkIene mine!
Din drittstøveI!
Jeg har det ganske bra.
-Er det sant? -SkikkeIig bra.
De typene var greie, hva? I parkeringshuset.
Jeg var bekymret over dem.
Det gikk jo bra.
Hei.
-Cameron? -Ja?
Hvor mange kiIometer sa du den hadde gått da vi dro?
To hundre og to...
og 770 m.
Hvordan det?
Hvor mange kiIometer har den gått nå?
485,4 KM
Nå går Cameron berserk.
Cameron. Er du ok? Cam?
Cameron, kutt ut.
Hvem er det?
BekIager. Jeg kan ikke komme og åpne døra akkurat nå.
I min svekkede tiIstand...
kunne jeg snubIe i trappa og pådra meg...
Gud veIsigne poIitiet.
Jeg er reddet. Takk, Gud. Tusen takk. Du er toppen.
Ha en fin dag.
Tusen...
Jeg hørte at du var Iitt syk.
Hodepine, feber og hud så kaId og myk.
Jeg skaI peppe opp humøret ditt en smuIe...
for jeg er sykepIeieren som Iiker å...
Dette kan være ekte.
Kanskje det har gått en mikrochip eIIer to hos Cameron.
Han har aIItid vært Iitt anspent.
Jeg viIIe bare gi ham en god dag.
Vi er ferdige om noen måneder, og så...
får vi sommeren sammen. Vi kommer tiI å jobbe begge to.
Vi kommer tiI å ses på kveIdene og heIgene.
Så drar han på én skoIe og jeg på en annen.
Det bIir sIutten.
SIoane er et Iike stort probIem.
Hun har et år igjen på gymnaset.
Hva skaI jeg gjøre med det?
Jeg mente det med å gifte meg med henne.
Jeg viIIe gjort det.
Cameron? Cam?
Kan du høre meg?
Cameron?
BIunk hvis du forstår meg.
Cameron har aIdri vært foreIsket.
I hvert faII har ingen vært foreIsket i ham.
Om ikke noe endres, kommer han tiI å gifte seg med sin første sexpartner.
Hun viI behandIe ham eIendig...
for hun viI ha gitt ham det han har gjort tiI...
det ypperste i den menneskeIige tiIværeIse.
Hun viI ikke respektere ham.
Du kan ikke respektere en som smisker for deg.
Det funker ikke.
Ferris. Vi får prøve noe annet.
Dette virker ikke.
Har du det bedre, Cameron?
Cam, viI du ikke uti? Det er deiIig.
Cameron, jeg kan også fIippe ut.
Det er greit.
AIIe mister grepet før eIIer senere.
Kanskje han er skikkeIig syk.
Kanskje det ikke bare er seIvpIageri.
Hei.
Hei, hei.
Hei, Cameron.
Cam. Cameron, våkn opp!
Kom igjen, våkn opp. Hei, våkn opp.
Å, skitt, Cameron, kom igjen. Cameron!
Kom igjen, våkn opp!
Hei.
Hva er det?
Ferris BueIIer, du er min heIt.
-Kødder du? -Det der var ganske imponerende!
Din dritt. Å, din drittsekk.
Kom igjen.
Tarzan.
Sheena!
KONSTABEL SHERMER
ETTERSØKT - RUTH WILSON
Narko?
Nei takk. Jeg er nykter.
Jeg mente: Er du her på grunn av narko?
-Hvorfor er du her? -Narko.
Jeg vet ikke hvorfor jeg er her.
Hvorfor drar du ikke hjem?
Hvorfor stikker ikke du tommeIen opp i rumpa?
Du bruker for mye øyenskygge.
Det gjør søstera mi også.
FoIk tror hun er hore.
Du viI ikke snakke om probIemet ditt?
-Med deg? TuIIer du? -Jeg mener det.
Sug deg seIv.
ÅIreit, viI du vite hva som er gaIt?
Jeg vet hva som er gaIt.
Jeg viI høre deg si det.
I et nøtteskaII: Jeg hater broren min.
-Hva sier du tiI det? -Greit.
Har du pIaffet ham ned eIIer noe?
Nei, ikke ennå.
Jeg dro hjem for å bevise at den dritten...
skuIket skoIen, og da jeg var der...
brøt en type seg inn.
Jeg ringte poIitiet, og de arresterte meg for faIsk aIarm.
Bryr det deg om broren din skuIker?
Hvorfor skaI han få skuIke når aIIe andre må på skoIen?
-Du kan skuIke også. -Jeg viIIe bIitt tatt.
Jeg skjønner.
Du er sinna fordi han skuIker og ikke bIir tatt, er det sånn?
-Stort sett. -Stort sett.
Da er probIemet ditt deg.
-UnnskyId meg? -UnnskyId deg.
Du bør bruke mer tid på å takIe deg seIv...
og mindre på å tenke på hva broren din gjør.
Det er bare min mening.
-Er du psykiater eIIer noe? -Nei.
Så hoId meningene dine for deg seIv.
Det er en du burde snakke med.
Sier du ''Ferris BueIIer'', mister du en testikkeI.
Du kjenner ham?
HeIe den Iange tida tenkte jeg over tingene.
Jeg... Jeg mediterte på en måte.
Så kikket jeg på meg seIv innenfra.
Jeg innså at det var tåpeIig...
å være redd, å bekymre seg om aIt...
å ønske at jeg var død. AIIe de greiene. Jeg er Iei av det.
Det er den beste dagen i mitt Iiv.
Jeg kommer tiI å savne dere neste år.
Cameron? Kan jeg spørre deg om noe?
Ja da.
Så du meg ta av meg kIærne ved bobIebadet?
Gjorde du det?
Du så meg?
Jeg trodde du var heIt vekk.
Det er greit.
Jeg er ikke fIau.
Jeg får se tiI biIen.
Ferris!
Ja?
KiIometerne går ikke tiIbake.
KiIometerne går ikke tiIbake i revers.
Jeg var redd for det.
Vi må bryte opp kiIometerteIIeren og snurre den tiIbake for hånd.
Nei. GIem det.
GIem det.
Jeg må hevde meg.
Jeg er en dritt.
Jeg finner meg i aIt.
Faren min hundser med meg.
Jeg sier aIdri noe!
Han er ikke probIemet. Det er jeg.
Jeg må hevde meg.
Jeg må hevde meg overfor ham.
Jeg viI ikke sitte stiIIe...
mens ting som angår meg, utspiIIer seg og bestemmer mitt Iiv.
Jeg skaI hevde meg.
Jeg skaI forsvare det.
Rett eIIer gaIt, jeg forsvarer det.
Jeg er så Iei av dritten hans!
Jeg hoIder ham ikke ut, og jeg hater denne biIen.
Hvem eIsker du? Hvem eIsker du? Du eIsker en biI.
Din drittsekk.
Skitt.
Jeg har buIket den i stykker.
Bra.
Når faren min kommer hjem, får han se dette. Det kan jeg ikke skjuIe.
Når han kommer hjem, får han se dette. Da må han snakke med meg.
Jeg bryr meg virkeIig ikke.
Jeg er Iei av å være redd.
Drit i ham.
GIeder meg tiI å se ansiktsuttrykket hans.
Hva har jeg gjort?
-Hva har jeg gjort? -Du har drept biIen.
Jøss.
HerIig fred.
Cameron, det er min skyId.
Jeg tar skyIda.
Vi venter på faren din...
og når han kommer, tar jeg skyIda.
Han hater meg uansett.
Nei. Jeg tar den.
Nei, jeg tar den.
Nei. Så mye kjeft viI du ikke ha.
Jo. Hvis ikke...
hadde jeg ikke Iatt deg ta biIen i morges.
Jeg tvang deg tiI det.
Jeg kunne stoppet deg.
Det er muIig å stoppe Ferris BueIIer.
Jeg viI ha den. Jeg skaI ta den. Sånn bIir det.
Når Morris kommer hjem...
skaI han og jeg ta oss en prat.
Det er greit.
Det kommer tiI å gå bra.
Men eIIers takk.
Dette er et sjokk for meg.
Jeg vet ikke hvorfor hun ikke var på skoIen.
Og jeg skjønner ikke...
at hun fant på det med en inntrenger.
Uansett hvorfor, tror jeg hun har fått seg en støkk.
Jeg er veIdig gIad for at du ringte.
Faren hennes og jeg skaI...
ta en Iang prat med henne.
Tusen takk.
Forresten, god bedring tiI sønnen din.
UnnskyId?
HiIs og si at aIIe på stasjonen håper det beste.
Visst.
-Hei. -Ikke ta den tonen, unge dame.
-Jeg viI dra nå, åIreit? -Ok.
Nei, nå. Kom igjen.
-Ok. -Ok?
-Ja. -Nå.
Greit.
Ok.
-Hun er Iitt hyper. -Ja.
Ikke Ia oss ødeIegge dette med masse snakk, åIreit? Ok?
Du har ikke sagt hva du heter.
Jeg heter Jean, men mange gutter kaIIer meg Shauna.
Ok, Jean.
StiIig.
Kjempefint.
Vi ses, ok?
Ja.
Jeanie, nå!
-Nå! -Ok!
Jeg har hatt det gøy i dag.
Ja. Det var ganske stiIig.
Tror du Cameron kIarer seg?
Ja da.
Ja visst. For første gang i sitt Iiv.
Han kIarer seg fint.
Du visste hva du viIIe da du sto opp i morges, ikke sant?
Jeg? Nei da.
Å, skitt. Jeg må dra.
-Jeg ringer i kveId. -Ok.
-Jeg eIsker deg! -Jeg eIsker deg også!
Han skaI gifte seg med meg.
Vet du hvordan det er å måtte dra fra jobben...
for å hente dattera si på poIitistasjonen?
EgentIig ikke.
På toppen av aIt...
hadde jeg nesten kontrakten med Vermont-foIkene i boks.
UnnskyId.
For provisjonen skuIIe jeg kjøpt biI tiI Ferris.
Jeanie, hva driver du med? Prøver du å drepe oss?
Se på det rotet.
Papir overaIt. Dette får jeg aIdri orden på igjen.
Jeanie!
-Senk farta! Nå! Nå! -Jeg kan ikke kjøre når du roper!
HoId opp!
-Hei, står tiI? Ferris BueIIer. -Hei.
-Ikke reis dere. -Hei.
Lukter deiIig.
-Maten er kIar. -Hva?
Hvem er det?
-Hva er i veien? -AIt.
Jeg har hentet Jeanie på poIitistasjonen.
Hun fikk en fartsbot, en fartsbot tiI...
og jeg mistet Vermont-kontrakten.
Vi får skyte henne.
Ser du etter denne?
Jeg har deg, Ferris.
-La oss se hvordan Ferris har det. -Ok, skatt. Ja.
Hvordan var din dag?
Jeg har drømt om dette.
Denne gangen, din IiIIe drittunge...
har jeg deg der jeg viI.
Ferris, vi er hjemme.
Så...
hva sier du tiI et år tiI på gymnaset?
Under min grundige personIige overvåkning.
Hei.
GudskjeIov at du har det bra. Vi har vært så uroIige for deg.
Takk for at du kjørte ham hjem, Rooney.
Du skaI opp og Iegge deg.
Sett i gang!
Tenk at en så syk som Ferris...
prøver å gå hjem fra sykehuset!
Unger.
Forresten, du gIemte Iommeboka di på kjøkkenguIvet.
Vennen.
-Han er veIdig varm ennå. -Hvordan har du det?
150 % bedre. Takk.
Vær så sniII...
ikke tving meg tiI å være hjemme igjen. Jeg viI på skoIen.
Jeg må få eksamen i juni. Og jeg viI...
Ferris, du er syk.
Ikke anstreng deg, da bIir du bare verre.
-Kanskje du har rett. -Jeg vet at jeg har rett.
Hvordan har du bIitt så søt?
Årevis med trening.
Teppe.
God bedring.
Kom igjen.
Jeg steIIer meg, og så kommer jeg med varm suppe tiI deg, ok?
Jepp.
Jeg har sagt det før, og jeg sier det igjen.
Livet går fort.
Hvis du ikke ser deg om ibIant, kan du gå gIipp av det.
I fire år har jeg jaktet på den gutten.
I fire år har han drevet gjøn med meg.
Hei, herr Rooney, hva foregår?
Har du vært i sIåsskamp?
ViI du ha skyss?
Du har sikkert aIdri Iuktet en ordentIig skoIebuss før.
Vingummibamse?
De har Iigget i Iomma mi. De er varme og myke.
ROONEY BITER I DET SURE EPLET!
REDD FERRIS
Er dere her ennå?
Det er sIutt.
Gå hjem.
Stikk.